1
00:00:17,791 --> 00:00:20,250
"מבוסס על סדרת הרומן הגרפי
אל (אימייל בראבו)

2
00:00:34,208 --> 00:00:37,666
"שבעה דובים"

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,374
"דובים נגד גמדים"

4
00:00:40,375 --> 00:00:44,207
בימי קדם,
שלגיה רצתה לגנוב כמה דובים.

5
00:00:44,208 --> 00:00:47,041
אבל הדובים האלה חכמים מכדי שיטעו אותם.

6
00:00:47,625 --> 00:00:50,125
היי, אני מקדים את עצמי.

7
00:01:07,333 --> 00:01:08,625
מי התעטש?

8
00:01:15,333 --> 00:01:17,374
באתי בריצה ברגע ששמעתי.

9
00:01:17,375 --> 00:01:19,499
לנקות לי ריר מהפה?

10
00:01:19,500 --> 00:01:22,665
לא, דוב מטופש, אבל לדאוג לך.

11
00:01:22,666 --> 00:01:23,999
אני שלגיה.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,083
התפקיד שלי כולל טיפול ביצורי יער.

13
00:01:28,500 --> 00:01:29,832
יש לך חום.

14
00:01:29,833 --> 00:01:34,124
תראה את המדחום הזה, זה בטוח
אף מקל שצבעתי באדום.

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,749
עד כמה הוא חולה ברצינות, סנואו?

16
00:01:35,750 --> 00:01:39,249
בסולם של אחד עד "האם עלינו".
להחליט מי יקבל את חלקו בתפוחי אדמה?

17
00:01:39,250 --> 00:01:40,165
אני ראשון!

18
00:01:40,166 --> 00:01:41,707
לא, הוא יהיה בסדר.

19
00:01:41,708 --> 00:01:44,749
כל מה שהוא צריך לעשות זה לבלות את היום במיטתו.

20
00:01:44,750 --> 00:01:49,041
-אבל אני צריך לעבוד קשה.
לא, אתה לא תעבוד היום.

21
00:01:50,041 --> 00:01:52,000
יום בלי עבודה?

22
00:01:52,583 --> 00:01:55,540
זה כמו שיש לך ישבן בלי לשרוט אותו.

23
00:01:55,541 --> 00:01:58,791
כן, אני לא יכול להישאר במיטה, לא משנה מה...

24
00:02:04,291 --> 00:02:07,833
אבל אם הוא נשאר במיטה,
מי יכסה את המשמרת שלו במכרה?

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,124
אני מכיר את האיש הנכון.

26
00:02:10,125 --> 00:02:10,958
שלום.

27
00:02:12,625 --> 00:02:13,958
למכרה!

28
00:02:16,583 --> 00:02:17,958
למכרה!

29
00:02:19,166 --> 00:02:20,875
להתראות אחי...

30
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
הנה העגלה עמוסה באוכל.
תאכל מהר.

31
00:02:26,416 --> 00:02:27,916
דוב צייתן.

32
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
עדיף שזה יהיה טרול
מסוגל לחפור.

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,499
אוקיי, אז הוא טוב בחפירה.

34
00:02:46,500 --> 00:02:50,416
הִתעַמְלוּת? הוא עושה את העבודה של לפחות שבעה דובים.

35
00:03:00,541 --> 00:03:01,790
אז מה נעשה?

36
00:03:01,791 --> 00:03:05,124
לא אכפת לי ללכת הביתה
תהנה להתפנק כמו אחינו.

37
00:03:05,125 --> 00:03:06,040
- כן!
- כן!

38
00:03:06,041 --> 00:03:07,790
אבל אנחנו לא חולים.

39
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
כן.
כן.

40
00:03:09,333 --> 00:03:12,540
אז בוא נהיה חולים.

41
00:03:12,541 --> 00:03:15,166
קדימה, אחים, אני יודע למי אתם יכולים לעזור.

42
00:03:19,166 --> 00:03:23,249
תן לי להבין את זה נכון.
אתה רוצה שאשתמש בקסם כדי לגרום לך לחלות?

43
00:03:23,250 --> 00:03:25,124
אז, אתה יכול לעשות את זה?

44
00:03:25,125 --> 00:03:26,166
האם אני יכול לעשות את זה?

45
00:03:26,750 --> 00:03:30,166
האם ניתן לתסוס לענה עם זנבות סלמנדרה?
כיצד מטפלים ב-tinea capitis?

46
00:03:31,250 --> 00:03:33,083
זה יעשה את העבודה.

47
00:03:34,541 --> 00:03:37,540
מה זה? סל איחולים להחלמה מהירה?

48
00:03:37,541 --> 00:03:40,541
לא, זה סל למחלות מהירות.

49
00:03:41,250 --> 00:03:44,249
לאכול כל חתיכה מהפרי המקולל
הכלולים בסל זה

50
00:03:44,250 --> 00:03:47,499
הוא יגרום לך למחלה קסומה חדשה.

51
00:03:47,500 --> 00:03:48,665
- מהירה!
- מהירה!

52
00:03:48,666 --> 00:03:51,291
בואו נהיה חולים!

53
00:04:04,291 --> 00:04:05,791
אני לא מרגיש טוב.

54
00:04:41,583 --> 00:04:43,332
לְהַפְסִיק!

55
00:04:43,333 --> 00:04:44,874
אח שלי! מִצטַעֵר.

56
00:04:44,875 --> 00:04:47,374
לעולם אל תאכל תפוח ממכשפה.

57
00:04:47,375 --> 00:04:49,332
זה משהו שמובן מאליו באגדות.

58
00:04:49,333 --> 00:04:51,875
האם אתה מתכוון לזה? "תפוחי אדמה אדומים"?

59
00:04:52,833 --> 00:04:53,999
נָכוֹן.

60
00:04:54,000 --> 00:04:57,166
סיפור שינה מאה שנים.

61
00:05:00,875 --> 00:05:04,457
זה כל מה שנשאר, אבל אנחנו שונאים גזר.

62
00:05:04,458 --> 00:05:07,750
-אנחנו עושים את זה בשביל פינוק!
-לפינוק!

63
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
למכרה!

64
00:05:35,250 --> 00:05:38,958
אלו הם החיים הרצויים.

65
00:05:41,833 --> 00:05:42,666
האחים שלי.

66
00:05:43,416 --> 00:05:46,166
שלג, הכפות שלי קרות.

67
00:05:46,666 --> 00:05:49,541
מיד אביא בקבוק מים חמים.

68
00:05:53,541 --> 00:05:56,999
אני חייב לומר שאני מרגיש הרבה יותר טוב
בהשוואה לאיך שהיית בעבר

69
00:05:57,000 --> 00:05:58,915
רק כשהתעטשתי בפעם ההיא.

70
00:05:58,916 --> 00:06:02,125
מה אתה עושה? תהנה מהפינוק אחי.

71
00:06:02,791 --> 00:06:04,708
אני רוצה עוד מרק, בבקשה.

72
00:06:07,791 --> 00:06:10,000
הייתי רוצה לחזור לעבודה.

73
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
אחרי שביליתי יומיים במיטה...

74
00:06:14,375 --> 00:06:16,166
הרגליים שלי צריכות להימתח.

75
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
שלום.

76
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
ברוכים הבאים, חבר'ה.

77
00:06:36,875 --> 00:06:39,290
סליחה ילד, אני לא יכול לתת לך להיכנס.

78
00:06:39,291 --> 00:06:41,249
"ילד"? למה לא?

79
00:06:41,250 --> 00:06:43,041
זה שלי שלנו.

80
00:06:44,916 --> 00:06:47,583
הנה תיקון. הוא היה שלי שלך.

81
00:06:58,250 --> 00:07:00,499
אה, תפוחי אדמה קריסטל.

82
00:07:00,500 --> 00:07:04,791
אתם הגמדים לא עוזרים לנו לשלי.
השתלטת על המכרה שלנו!

83
00:07:06,583 --> 00:07:08,666
והלוגו של המותג שלך גרוע מאוד.

84
00:07:13,333 --> 00:07:14,416
אחים שלי!

85
00:07:16,125 --> 00:07:19,083
גמדים! שֶׁלִי! לוגו המותג!

86
00:07:20,375 --> 00:07:25,040
אתה עדיין נראה חולה, יקירתי.
בוא נחזיר אותך למיטה.

87
00:07:25,041 --> 00:07:27,499
לֹא! אין יותר מנוחה במיטה.

88
00:07:27,500 --> 00:07:30,374
גמדים השתלטו על המכרה שלנו!

89
00:07:30,375 --> 00:07:31,250
- מה?
- מה?

90
00:07:32,375 --> 00:07:34,790
בֶּאֱמֶת?

91
00:07:34,791 --> 00:07:37,333
אין מצב. זה מוזר.

92
00:07:37,916 --> 00:07:41,208
אחים שלי, נראה שימי הפינוק שלנו תמו.

93
00:07:41,833 --> 00:07:44,375
-הגיע הזמן ללכת למכרה!
- למכרה!

94
00:07:46,916 --> 00:07:48,000
הרגליים שלי.

95
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
- אליך.
- אליך.

96
00:08:45,875 --> 00:08:46,791
גזר!

97
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
לִברוֹחַ!

98
00:09:01,708 --> 00:09:04,540
אני מניח שלעולם לא נראה את שלי שוב.

99
00:09:04,541 --> 00:09:08,290
אני מרגיש חולה, ולא בקסם.

100
00:09:08,291 --> 00:09:11,250
זה פרק גירוד הישבן
הכי עצוב אי פעם!

101
00:09:12,250 --> 00:09:16,165
אני לא יכול לעשות לך את זה
הו, יצורים תמימים של היער.

102
00:09:16,166 --> 00:09:19,707
אבל, שלג,
הגמדים הם אלה שהשתלטו על המכרה שלנו.

103
00:09:19,708 --> 00:09:21,708
בעזרתי.

104
00:09:23,416 --> 00:09:25,415
תסביר למה אתה מתכוון, שלג.

105
00:09:25,416 --> 00:09:29,249
ריססתי פלפל כדי לגרום להתעטשות האלה ושכנעתי אותך
בכך שנשאר במיטה ונהנה מהפינוק.

106
00:09:29,250 --> 00:09:32,249
פיניתי את המכרה כדי שהגמדים יוכלו
מי שולט בו ולמה?

107
00:09:32,250 --> 00:09:36,207
הכל בגלל שרצינו לקבל את הדברים האלה.

108
00:09:36,208 --> 00:09:38,790
הסלעים האלה חסרי ערך
מה שאנחנו תמיד מוצאים במכרה?

109
00:09:38,791 --> 00:09:41,207
גברתי, יש לנו די הרבה מהדברים האלה

110
00:09:41,208 --> 00:09:43,291
אנו משתמשים בהם כטישו נייר טואלט.

111
00:09:44,958 --> 00:09:47,540
אנחנו בעסקי הכרייה
בוא נמצא את תפוח האדמה הקריסטל

112
00:09:47,541 --> 00:09:49,458
מה שיהפוך אותנו לשבעה גיבורים.

113
00:09:51,250 --> 00:09:53,540
אתה צריך אבני חן.

114
00:09:53,541 --> 00:09:57,916
אחרת איך אצליח לברוח מהמקום הזה
וסוף סוף אני יכול לראות את העולם?

115
00:09:58,458 --> 00:10:02,874
לא הבנתי שאצטרך לפגוע בך
הו דובים קטנים תמימים עד שאעשה את זה.

116
00:10:02,875 --> 00:10:04,708
אני מצטער.

117
00:10:06,500 --> 00:10:09,957
חכה רגע, אתה לא יכול לשאול?
מהגמדים שרק עוזבים?

118
00:10:09,958 --> 00:10:13,582
הלוואי שיכולתי, אבל עכשיו כשיש להם אותם
מלאי בלתי נדלה של אבנים יקרות,

119
00:10:13,583 --> 00:10:17,915
לעולם לא נוכל להוציא אותם מהמכרה.
גמדים אוהבים מאוד אבני חן.

120
00:10:17,916 --> 00:10:21,040
האם אין עוד משהו שלגמדים אכפת ממנו?

121
00:10:21,041 --> 00:10:23,958
אני, אני חושב.

122
00:10:24,541 --> 00:10:27,875
פעם אחת הם נשארו לצידי במשך ימים
כשאכלתי תפוח מורעל.

123
00:10:29,500 --> 00:10:31,832
האם אתה מתכוון לתפוחי אדמה אדומים מורעלים?

124
00:10:31,833 --> 00:10:33,083
כָּזֶה?

125
00:10:33,708 --> 00:10:36,791
אחים שלי, אני יודע איך נשחזר את שלי.

126
00:10:39,166 --> 00:10:44,125
וואו! תראה מי הגיע,
שבעת הדובים שאינם מחזיקים במכרה.

127
00:10:47,208 --> 00:10:52,207
ובכן, אתם מנצחים, גמדים!
אז אנחנו הולכים לחפש מכרה חדש.

128
00:10:52,208 --> 00:10:56,708
אגב, שלג נמצא בבקתה שלנו,
תאכל את כל תפוחי האדמה האדומים הזוהרים האלה.

129
00:10:57,416 --> 00:10:58,999
בכל מקרה, נתראה מאוחר יותר.

130
00:10:59,000 --> 00:11:02,540
רגע, זה תפוח מורעל.

131
00:11:02,541 --> 00:11:04,166
לא שוב!

132
00:11:05,625 --> 00:11:10,457
שלג, למה אתה תמיד מתעקש לאכול תפוחים?

133
00:11:10,458 --> 00:11:11,999
איזה כעס!

134
00:11:12,000 --> 00:11:15,124
אתה לא יכול לנסות אפרסק או אגס טעים?

135
00:11:15,125 --> 00:11:18,499
משהו פחות רעיל. איזה כעס!

136
00:11:18,500 --> 00:11:20,124
אמרתי לך, גאדבאן.

137
00:11:20,125 --> 00:11:22,416
אני מוצא את האגסים חסרי טעם ורפויים.

138
00:11:23,500 --> 00:11:26,624
היא לא ישנה, ​​היא חיה.

139
00:11:26,625 --> 00:11:29,582
הדובים חזרו למכרה שלהם.

140
00:11:29,583 --> 00:11:30,832
- מה?
- מה?

141
00:11:30,833 --> 00:11:32,124
סליחה חבר'ה.

142
00:11:32,125 --> 00:11:35,499
אי אפשר להתעלל בי
יצורי יער תינוקות.

143
00:11:35,500 --> 00:11:38,166
להתייחס אליהם באדיבות זה חלק מהאישיות שלי.

144
00:11:39,041 --> 00:11:42,707
אוקיי, אבל מה לגבי אבני חן?

145
00:11:42,708 --> 00:11:45,415
חמדן, נשמור על זה.

146
00:11:45,416 --> 00:11:46,583
אני לא טיפש.

147
00:11:50,958 --> 00:11:52,666
יוהר!

148
00:11:56,791 --> 00:11:59,708
האם אני הוזה או שאלו אבני חן
יש לזה ריח מוזר?

149
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
יוהר!

150
00:12:10,291 --> 00:12:11,832
זה הרבה יותר טוב.

151
00:12:11,833 --> 00:12:14,999
ועכשיו, אחים שלי, למכרה!

152
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
- למכרה!
- למכרה!

153
00:12:24,666 --> 00:12:27,749
{\an8}ייתכן ששמעת את הסיפור של הג'יני במנורה.

154
00:12:27,750 --> 00:12:29,249
{\an8}"דוב במנורת הקסם"

155
00:12:29,250 --> 00:12:31,165
{\an8}אבל האם שמעת את הסיפור של דובי הג'ין?

156
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
מי ממלא את רצונו של חזיר?

157
00:12:34,125 --> 00:12:37,583
ובכן, אחים שלי,
הגיע הזמן לחפש תפוחי אדמה.

158
00:12:39,625 --> 00:12:40,541
אין תפוחי אדמה.

159
00:12:41,875 --> 00:12:42,875
אין תפוחי אדמה.

160
00:12:44,208 --> 00:12:45,083
תַפּוּחַ אַדֲמָה!

161
00:12:46,208 --> 00:12:47,750
אין תפוחי אדמה.

162
00:12:48,500 --> 00:12:52,624
נסיכה חדשה, ונראה שהיא עוברת לגור כאן.

163
00:12:52,625 --> 00:12:54,333
נסיכה חדשה?

164
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
קדימה, אחים, אנחנו צריכים ללכת לעזור לה.

165
00:13:00,375 --> 00:13:01,874
למה אנחנו עושים את זה?

166
00:13:01,875 --> 00:13:04,125
להיות אציל, כמובן.

167
00:13:06,000 --> 00:13:08,707
כמו כן, אולי תן לנו קצת תפוחי אדמה.

168
00:13:08,708 --> 00:13:10,250
- תפוחי אדמה!
- תפוחי אדמה!

169
00:13:13,958 --> 00:13:15,999
בוקר טוב, גברתי.

170
00:13:16,000 --> 00:13:20,790
האם אנחנו, שלושת הדובים האצילים?
אנחנו יכולים לעזור לך להעביר את זה?

171
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
כמה נדיב! תודה לך.

172
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
קדימה, מכאן, אחי.

173
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
- התקפה!
- התקפה!

174
00:13:43,708 --> 00:13:46,166
כעת, עם כל האצילות, אנו מכריזים על כניעתנו.

175
00:13:47,291 --> 00:13:49,249
אני מעריך את היוזמה שלך.

176
00:13:49,250 --> 00:13:51,208
לעבור דירה זה לא כיף, נכון?

177
00:13:52,375 --> 00:13:56,915
אני השכן החדש שלך, דרך אגב.
שחרזדה, מספר הסיפורים.

178
00:13:56,916 --> 00:13:58,791
ספר בבקשה את הסיפור שלי.

179
00:13:59,333 --> 00:14:01,583
לא, אני מספר סיפורים.

180
00:14:02,791 --> 00:14:04,415
אנחנו לא מכירים סיפורים.

181
00:14:04,416 --> 00:14:05,666
אני יכול לתקן את זה.

182
00:14:07,333 --> 00:14:10,375
למה שלא אספר לך סיפור?
כהבעת תודה על עזרתך?

183
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
אני מעדיף תפוחי אדמה.

184
00:14:14,416 --> 00:14:17,416
כן, אנחנו צריכים ממתקים וכיסאות.

185
00:14:29,791 --> 00:14:30,874
הנה סיפור.

186
00:14:30,875 --> 00:14:37,207
"לפני זמן רב, במערה חשוכה,
הייתה מנורת קסם משובצת תכשיטים.

187
00:14:37,208 --> 00:14:41,208
ובתוך המנורה ההיא
חי שם ג'יני שהעניק משאלות".

188
00:14:46,625 --> 00:14:48,957
זו אמא שלי בודקת את המעבר שלי.

189
00:14:48,958 --> 00:14:50,374
אני מיד אחזור.

190
00:14:50,375 --> 00:14:51,457
שלום אמא.

191
00:14:51,458 --> 00:14:54,541
כן, זה הגיע בסדר. ולפגוש את השכנים.

192
00:14:55,208 --> 00:14:58,249
הייתם, דובים אצילים?
לפקוח עין על הדברים שלי?

193
00:14:58,250 --> 00:15:00,624
כמובן, השכן החדש שלי.

194
00:15:00,625 --> 00:15:03,374
שום נזק לא יבוא לה.

195
00:15:03,375 --> 00:15:05,290
גָדוֹל. אני אחזור בקרוב.

196
00:15:05,291 --> 00:15:07,124
סליחה, ו...

197
00:15:07,125 --> 00:15:09,124
קחו בחשבון את המצב שלנו.

198
00:15:09,125 --> 00:15:13,458
שלושה דובים צנועים מגינים על רכושה של נסיכה.

199
00:15:15,583 --> 00:15:19,875
ובכן, אני מתכוון לשני דובים צנועים שמגנים על רכושה.

200
00:15:22,333 --> 00:15:25,291
ראית את כל הדברים המגניבים כאן?

201
00:15:31,000 --> 00:15:32,624
מה זה?

202
00:15:32,625 --> 00:15:34,165
מה אתה חושב?

203
00:15:34,166 --> 00:15:38,124
הוא מבריק ומעודן. זה…

204
00:15:38,125 --> 00:15:40,583
- מנורת קסם.
- מנורת קסם.

205
00:15:41,083 --> 00:15:43,375
-אני רוצה אותו.
- לא, אני רוצה משאלות.

206
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
אני חושב שזה מופעל!

207
00:15:51,250 --> 00:15:54,375
המנורה הזו רעבה מאוד!

208
00:16:18,333 --> 00:16:23,250
ובכן, אל תיבהל,
אבל פשוט נמשכנו לתוך מנורת קסם.

209
00:16:24,833 --> 00:16:27,750
הרגע שמעת מישהו אומר "מנורת קסם"?

210
00:16:28,250 --> 00:16:31,082
אתה יודע? המקום כאן רחב יותר ממה שהוא נראה.

211
00:16:31,083 --> 00:16:33,958
כן, אני לגמרי יכול להיות ג'יני.

212
00:16:34,458 --> 00:16:35,790
ג'יני?

213
00:16:35,791 --> 00:16:38,457
אז זו מנורת הקסם.

214
00:16:38,458 --> 00:16:40,124
זה שלי.

215
00:16:40,125 --> 00:16:41,583
בשבילי לבד!

216
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
איך הדבר הזה עובד?

217
00:16:53,750 --> 00:16:58,541
צא החוצה, ג'יני, צא מכל מקום שאתה נמצא.

218
00:17:03,958 --> 00:17:05,374
שלושה ג'ין?

219
00:17:05,375 --> 00:17:06,291
אֵיפֹה?

220
00:17:08,750 --> 00:17:11,040
לְהִשְׁתַגֵעַ! ידעתי את זה.

221
00:17:11,041 --> 00:17:13,374
יוהר!

222
00:17:13,375 --> 00:17:16,666
אני חושב שהוא מתכוון אלינו.
-יש לי שלושה ג'ין!

223
00:17:18,500 --> 00:17:20,082
"חזיר", אנחנו דובים.

224
00:17:20,083 --> 00:17:22,457
לִרְאוֹת? רגליים קצרות ושעירות.

225
00:17:22,458 --> 00:17:23,999
תחת פרוותי חמוד.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,874
עיניים כדוריות מוזרות.

227
00:17:25,875 --> 00:17:29,082
לא. אני לא אתבלבל מזה.

228
00:17:29,083 --> 00:17:32,249
דובים לא יוצאים מנורות קסם.

229
00:17:32,250 --> 00:17:34,625
כמה אתה חושב שאני טיפש?

230
00:17:36,791 --> 00:17:37,791
אל תענה על זה.

231
00:17:44,291 --> 00:17:46,665
אני רוצה את המשאלות שלי.

232
00:17:46,666 --> 00:17:50,458
ואתה והמנורה שלך לא תעזוב עד שאשיג אותה.

233
00:17:51,750 --> 00:17:53,582
אני חושב שאין לנו ברירה, אחים שלי.

234
00:17:53,583 --> 00:17:56,749
אם ה"חזיר" לא ישחרר אותנו
כדי לקבל את משאלותיו...

235
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
אז אנחנו, הג'ין, חייבים...

236
00:17:59,958 --> 00:18:01,499
לתת לו.

237
00:18:01,500 --> 00:18:04,541
המשאלות שלך הן הפקודות שלנו.

238
00:18:07,208 --> 00:18:12,333
אני כל כך מתרגש
עד כדי כך שיכולתי להשתין כאן על הרצפה.

239
00:18:13,583 --> 00:18:15,750
מה אני מאחל קודם?

240
00:18:18,208 --> 00:18:19,625
מה עם חיבוק?

241
00:18:20,666 --> 00:18:21,500
לֹא!

242
00:18:22,833 --> 00:18:24,833
השתמש בקסם שלך.

243
00:18:26,000 --> 00:18:28,708
בְּסֵדֶר.

244
00:18:36,041 --> 00:18:39,374
כן, תן לי עוד דברים כאלה.

245
00:18:39,375 --> 00:18:41,375
ובכן, מה עם זה?

246
00:18:43,958 --> 00:18:44,874
לא.

247
00:18:44,875 --> 00:18:46,083
מי רוצה אבן?

248
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
סֵפֶר?

249
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
איזה מין ג'ין אתה?

250
00:18:54,041 --> 00:18:56,874
- מה דעתך על זה?
- או אחד מאלה? או זה?

251
00:18:56,875 --> 00:18:57,708
לְהַפְסִיק!

252
00:18:59,125 --> 00:19:02,291
תפסיק להוציא את זבל הקסם הזה.

253
00:19:17,416 --> 00:19:21,124
זה בדיוק זה
מה אני צריך כדי לחמם את המקום הזה.

254
00:19:21,125 --> 00:19:24,499
אני חושב שהעבודה שלנו כאן הסתיימה, אחים שלי.

255
00:19:24,500 --> 00:19:27,791
הגיע הזמן להחזיר את מנורת הקסם הזו
ל"שחרזדה".

256
00:19:28,666 --> 00:19:30,374
לא כל כך מהר.

257
00:19:30,375 --> 00:19:32,082
מה עוד יש לך שם?

258
00:19:32,083 --> 00:19:35,583
היי, תחזיר לנו את זה! המנורה הזו לא שייכת לך.

259
00:19:36,583 --> 00:19:38,458
אנחנו ג'ין שמעניקים משאלה אחת בלבד.

260
00:19:39,416 --> 00:19:42,791
אתה הג'ין הגרוע ביותר אי פעם!

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,250
תן לי את זה! זה שלי!

262
00:19:52,333 --> 00:19:55,000
איפה הדברים שלי?

263
00:19:56,208 --> 00:19:58,750
מה קורה?

264
00:20:05,041 --> 00:20:09,290
היי, השטיח המעופף הזה שייך לשחרזדה!

265
00:20:09,291 --> 00:20:10,957
וגם המנורה הזו!

266
00:20:10,958 --> 00:20:13,708
איך אני שולט בדבר הזה?

267
00:20:14,708 --> 00:20:18,375
איך נחזיר לה את המנורה של שחרזדה?

268
00:20:19,708 --> 00:20:21,207
משתמש בזה.

269
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
קדימה, אחים שלי.

270
00:20:26,250 --> 00:20:27,583
אנחנו בסדר!

271
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
בבקשה תפסיק!

272
00:20:42,791 --> 00:20:43,750
הנה המנורה!

273
00:20:44,708 --> 00:20:46,833
הו ג'ין, עזור לי!

274
00:20:48,291 --> 00:20:52,832
-אני מקווה שתרחיק אותי מהדבר הזה!
- אנו מאחלים לך להאט!

275
00:20:52,833 --> 00:20:56,125
אני לא מאמין, זה נהיגה עצמית.

276
00:20:56,708 --> 00:20:59,625
כן, אמא, השכונה שקטה מאוד.

277
00:21:01,583 --> 00:21:05,207
תתקרב.

278
00:21:05,208 --> 00:21:06,832
קדימה, אחים שלי!

279
00:21:06,833 --> 00:21:09,291
אנחנו כמעט שם.

280
00:21:11,791 --> 00:21:13,374
תוכל בבקשה לעזור לנו?

281
00:21:13,375 --> 00:21:14,583
מִצטַעֵר.

282
00:21:15,166 --> 00:21:16,375
רגע, חזיר!

283
00:21:17,250 --> 00:21:19,083
כמעט תפסתי אותך!

284
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
אנחנו ניפול!

285
00:21:23,333 --> 00:21:24,541
תפסתי אותו!

286
00:21:28,666 --> 00:21:29,790
לא, אמא.

287
00:21:29,791 --> 00:21:32,125
לא קורים פה דברים מוזרים בכלל.

288
00:21:32,666 --> 00:21:33,583
מה…

289
00:21:40,666 --> 00:21:43,332
הצלת אותי, ג'ין.

290
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
אני אקבל את החיבוק הזה עכשיו.

291
00:21:49,583 --> 00:21:52,832
- להתראות, אדוני.
שמחנו לשחק איתך את תפקיד הג'ין.

292
00:21:52,833 --> 00:21:53,666
נתראה מאוחר יותר!

293
00:21:59,958 --> 00:22:02,790
תראה, הוא חזר.

294
00:22:02,791 --> 00:22:04,291
אולי הוא התגעגע לביתו.

295
00:22:10,541 --> 00:22:11,708
לא שוב.

296
00:22:13,125 --> 00:22:14,415
אח שלי.
אח שלי.

297
00:22:14,416 --> 00:22:16,250
סליחה, אני לא אעשה את זה שוב.

298
00:22:24,791 --> 00:22:27,874
דובים, אני כל כך מצטער.

299
00:22:27,875 --> 00:22:29,916
אמא שלי לא הפסיקה לדבר.

300
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
אני רואה שלקחת את זה בקלות.

301
00:22:34,916 --> 00:22:36,874
פעולות נאצלות, חבר'ה.

302
00:22:36,875 --> 00:22:39,833
תודה רבה על שטיפלת בקופסה שלי.

303
00:22:42,750 --> 00:22:44,332
אתה קצת מכוסה באבק.

304
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
אני יודע מה יכול לעזור.

305
00:22:48,500 --> 00:22:49,874
מצא את זה!

306
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
השואב שלי.

307
00:22:53,041 --> 00:22:54,040
שׁוֹאֵב אָבָק?

308
00:22:54,041 --> 00:22:56,375
אתה מתכוון שזו לא מנורת קסם?

309
00:22:57,000 --> 00:22:57,958
מַה?

310
00:22:58,541 --> 00:23:04,457
לא, זה מטאטא הקסמים החזק ביותר
מקושטים שלא לצורך בעולם.

311
00:23:04,458 --> 00:23:06,500
זו המנורה שלי...

312
00:23:07,166 --> 00:23:08,666
רגע.

313
00:23:09,833 --> 00:23:11,708
לאן נעלמה מנורת הקסם שלי?

314
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
אנחנו יכולים להחזיר את זה.
- כן, אנחנו יכולים.

315
00:23:19,708 --> 00:23:21,583
רגע, מה זה?

316
00:23:23,625 --> 00:23:26,416
המשאלות שלך הן הפקודות שלי.

317
00:23:27,333 --> 00:23:29,374
לא, לא שוב.

318
00:23:29,375 --> 00:23:30,707
לא, תודה, ידידי.

319
00:23:30,708 --> 00:23:32,583
אמרתי לך שנחזיר את זה.

320
00:23:33,666 --> 00:23:36,666
-אתה יודע? יש לי משאלה או שתיים.
- אח!

321
00:23:59,291 --> 00:24:01,499
{\an8}"לזכרו של ריד הריסון"

322
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
תורגם על ידי "נוחה מחמוד"